[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Foto 1965 von Panzersoldaten, rechts "Unterfeldwebel" trägt noch die
alte Schützenschnur mit Panzersymbol "T-34"! Offiziell getragen von 1957-1960.
Uniform ist Ausgangsuniform.

Alte Abzeichen wurden lange Zeit getragen-gutes Beispiel.



Photo de 1965. A droite un Unterfeldwebel porte encore l'ancien cordon de tireur avec un T34 comme emblème. Port officiel de 1957 à 1960. L'uniforme est un uniforme de sortie.

Les anciens cordons de tireur comme celui-ci ont été longtemps portés, cette photo en est un bon exmemple !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]Unteroffizier-1965, Panzertechnischer-Dienst.

bonjour, tous les galons sont-ils brodés à la machine? (ärmelpatten, kragenspiegeln, etc)

Heu... ça serait sympa de mettre les infos en français, on ne pratique pas tous la langue germanique... ou de faire comme Jose qui inscrit ses posts en espagnol mais avec une traduction en français. Merci Doerner.

komsomol a écrit:

bonjour, tous les galons sont-ils brodés à la machine? (ärmelpatten, kragenspiegeln, etc)

Hallo Komsomol
Tout cousu à la machine d'origine, pas de nouveau travail.

matseb89 a écrit:

Heu... ça serait sympa de mettre les infos en français, on ne pratique pas tous la langue germanique... ou de faire comme Jose qui inscrit ses posts en espagnol mais avec une traduction en français. Merci Doerner.

Okay, je vais traduire en français avec traduction automatique. Qualité de la traduction n'est pas toujours bien. Ne pas parfait.

matseb89 a écrit:

Heu... ça serait sympa de mettre les infos en français, on ne pratique pas tous la langue germanique... ou de faire comme Jose qui inscrit ses posts en espagnol mais avec une traduction en français. Merci Doerner.

au risque de causer une fâcherie, ce serait plutôt à nous de nous adapter... Doerner nous présente une collection de folie, prend le temps de faire le professeur en expliquant tout, et écrit de nombreux posts... c'est à nous de jouer du traducteur automatique, un peu de courtoisie pour quelqu'un qui prend la peine de venir sur un forum qui n'est pas dans sa langue natale.

Hallo.
Da ist was wahres dran.
Grüss aus Elsass
stefan.

komsomol a écrit:

matseb89 a écrit:

Heu... ça serait sympa de mettre les infos en français, on ne pratique pas tous la langue germanique... ou de faire comme Jose qui inscrit ses posts en espagnol mais avec une traduction en français. Merci Doerner.

au risque de causer une fâcherie, ce serait plutôt à nous de nous adapter... Doerner nous présente une collection de folie, prend le temps de faire le professeur en expliquant tout, et écrit de nombreux posts... c'est à nous de jouer du traducteur automatique, un peu de courtoisie pour quelqu'un qui prend la peine de venir sur un forum qui n'est pas dans sa langue natale.

Hallo Collektors le France
Des accumulateurs en provenance de France et le forum sont très sympatisch moi. Je ne en parle français aucun, traduis toutefois avec un mécanisme. Il faut alors toujours comprendre bien des contributions nich, sorry. Lorsque lui ne comprend pas des informations demandent à moi. Ou l'aide de la traduction d'un membre vers le forum. JP peut traduire Super. Je demande autour d'une compréhension, parle volontiers avec des accumulateurs français et réponds volontiers à des questions sur le DDR-Uniformen.
Salut aus Germany von Rico

Merci beaucoup à tous les membres du forum pour ceux votre aide.

Salut

Et oh les gars, je ne veux aucunement être taxé de xénophobe ou de nationaliste, c'est une très bonne chose que l'on puisse discuter avec des espagnols, des allemands, des belges, etc... mais ce qui fait l'attrait de notre forum par rapport aux autres, c'est qu'il est justement en français ! Lorsque je vais sur un forum anglais, c'est moi qui m'adapte et qui converse dans la langue de Shakespeare même si je fais une faute à chaque mot ou si je passe par l'intermédiaire d'un traducteur .

matseb89 a écrit:

Et oh les gars, je ne veux aucunement être taxé de xénophobe ou de nationaliste, c'est une très bonne chose que l'on puisse discuter avec des espagnols, des allemands, des belges, etc... mais ce qui fait l'attrait de notre forum par rapport aux autres, c'est qu'il est justement en français ! Lorsque je vais sur un forum anglais, c'est moi qui m'adapte et qui converse dans la langue de Shakespeare même si je fais une faute à chaque mot ou si je passe par l'intermédiaire d'un traducteur .

Je comprends bien tes pensées que je traduis à l'avenir en français, aucun problème, adapterai dans le forum moi à la langue française, me suis l'okay. Si la traduction automatique n'est pas bonne, un membre peut aussi demander, s'il a un intérêt pour la contribution. Okay ?

Merci à toi Doerner pour tes bonnes intentions. Je ne souhaite empêcher personne d'écrire dans sa langue natale, au contraire, pour ceux qui la comprenne, il peut y avoir des subtilités qu'un traducteur automatique peut ne pas forcément saisir, mais à ce moment là, le fait de mettre la traduction en français, même si elle n'est pas parfaite, est un plus !
Encore merci.

Pas de problemes je peux assurer la traduction
Kein Problem Ich kann die Übersetzung machen:)

Très belle !
La couture des pattes de manche traverse t-elle la doublure ? ( durch Innernfütter ?)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Non, les manchettes ne sont pas cousues par le fourrage à l'intérieur.
Avec des uniformes des soldats et du NCO (3 années de service), les manchettes ne sont pas cousues par le fourrage à l'intérieur ! ! Uniforme ceux n'existent pas durchgenäht sont originaux ! Les manchettes sont alors plus tard nouvelles vernäht-nach en 1990. Je n'accepte pas ces uniformes.

Doerner a écrit:

Non, les manchettes ne sont pas cousues par le fourrage à l'intérieur.
Avec des uniformes des soldats et du NCO (3 années de service), les manchettes ne sont pas cousues par le fourrage à l'intérieur ! ! Uniforme ceux n'existent pas durchgenäht sont originaux ! Les manchettes sont alors plus tard nouvelles vernäht-nach en 1990. Je n'accepte pas ces uniformes.

Je croyais que les pattes de manche pouvaient être enlevées pour le nettoyage et recousues après... "durchgenäht" ... pourtant il est admis parmi les collectionneurs, notamment sur WA, que cette pratique est assez courante...

Des agents ont peut-être pratiqué cette méthode (en privé).
Uniformes ont toutefois été nettoyés des soldats dans de grandes quantités. Peut-être peu d'exceptions. Mais les manchettes ne sont généralement pas durchgenäht.

Chez des agents, il est différent. Les manchettes ne devenaient pas là vernäht dans le travail d'habillage (château). Des manchettes et des miroirs de collier vernäht sont seulement dans le NVA-Schneiderei. Des uniformes d'agent ont été livrés sans manchettes et miroirs de collier au NVA. Par conséquent alors par le fourrage vernäht.

Des NCO professionnels des Unterfeldwebel-Stabsfeldwebel portent aussi le revêtement d'agent à partir de 1965/66 types. Pour ce groupe, les manchettes sont durchgenäht, comme agents.