----------> Si vous souhaitez passer une annonce (émission TV, film, manifestation) ici, merci de me contacter ! Etude marquages NVA Plus d'infos ICIVisite de la prison de la Stasi Berlin-Hohenschoenhausen Plus d'infos ICIManifestations au musée de PÜTNITZ Plus d'infos ICI
Nombre de messages : 4644 Date d'inscription : 03/04/2005
Sujet: Médaille de l'abnégation Sam 8 Sep - 15:44
Une petite nouvelle tout juste rentrée. J'avoue ne pas avoir réussi à traduire le nom : Самоотверженность, si quelqu'un peut traduire. Je pense quelque chose comme autosuffisance.
Créée en 1982 pour récompenser les mérites civils économiques, culturels et dans d'autres domaines.
_________________ François-Xavier
Dernière édition par le Dim 9 Sep - 7:13, édité 1 fois
Sergei MARSCHALL
Nombre de messages : 4358 Age : 60 Prénom : Orloff Date d'inscription : 11/12/2005
Sujet: Re: Médaille de l'abnégation Sam 8 Sep - 20:01
ta traduction est bonne
NKVD SCHULER-4
Nombre de messages : 1443 Prénom : Pierre Date d'inscription : 01/07/2005
Sujet: Re: Médaille de l'abnégation Sam 8 Sep - 20:59
Voila Félix , je propose :
« avec abnégation » ou « acte désintéressé » c’est un terme de comportement .
Jean .
Félix BAUSOLDAT
Nombre de messages : 4644 Date d'inscription : 03/04/2005
Sujet: Re: Médaille de l'abnégation Sam 8 Sep - 22:20
Merci les gars, je pense que Jean est plus proche de l'esprit. Le mieux, ce serait quelqu'un qui parle le Dari ou le Pachtou.
_________________ François-Xavier
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Médaille de l'abnégation
Médaille de l'abnégation
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum