----------> Si vous souhaitez passer une annonce (émission TV, film, manifestation) ici, merci de me contacter ! Etude marquages NVA Plus d'infos ICIVisite de la prison de la Stasi Berlin-Hohenschoenhausen Plus d'infos ICIManifestations au musée de PÜTNITZ Plus d'infos ICI
Nombre de messages : 1794 Age : 64 Prénom : pascal Date d'inscription : 08/12/2008
Sujet: Brassards de service Lun 21 Sep - 19:21
Bonsoir ci-joint 2 photos de brassards de service. La première sont ceux que je possédai auparavant. La deuxième est l'acquisition hier dans une bourse en Belgique (à Perrone lez Antoing, près de Tournai) [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Seul le brassard du haut est fermé par 2 sangles en cuir. Les autres par 2 élastiques.Le dernier est doublé à l'intérieur par un tissu blanc, les autres non.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Seul les trois du milieu sont fermés par 2 élastiques. Maintenant y a t'il quelqu'un' qui va pouvoir déchiffrer toutes ces abréviations ??y compris le dernier. Merci Pascal
solitaire590 SCHULER-5
Nombre de messages : 1794 Age : 64 Prénom : pascal Date d'inscription : 08/12/2008
Sujet: Re: Brassards de service Mar 6 Oct - 19:43
Bonsoir à tous, alors personne ne connait ??[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Pascal
olivyaya Rang: Administrateur
Nombre de messages : 7124 Prénom : Olivier Date d'inscription : 28/03/2005
_________________ "Le Pape ? Combien de divisions ?" (Staline)
solitaire590 SCHULER-5
Nombre de messages : 1794 Age : 64 Prénom : pascal Date d'inscription : 08/12/2008
Sujet: Re: Brassards de service Mar 6 Oct - 20:53
Bonsoir Olivier, merci pour ta réponse, mais malheureusement (no comprend o [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] ) Amicalement Pascal
solitaire590 SCHULER-5
Nombre de messages : 1794 Age : 64 Prénom : pascal Date d'inscription : 08/12/2008
Sujet: Re: Brassards de service Jeu 5 Nov - 13:42
Bonjour, y aurait'il une âme charitable afin de me traduire la doc fournie par Olivier. Ne parlant pas l'allemand, j'ai essayé avec le traducteur en ligne,[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] . CATASTROPHE !!!!! je veux simplement, exemple (OvP = en français Officier ......) D'avance merci [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Pascal
Félix BAUSOLDAT
Nombre de messages : 4642 Date d'inscription : 03/04/2005
Sujet: Re: Brassards de service Jeu 5 Nov - 14:38
Park = parc automobile Dienst = service von = de Offizier = officier Gehilfe = aide ou assistant Unteroffizier = sous-officier
Ce qui donne pour GOvD = "aide de l'officier de service" et ainsi de suite pour la suite du rébus, mon Allemand est trop limité pour le reste...
_________________ François-Xavier
solitaire590 SCHULER-5
Nombre de messages : 1794 Age : 64 Prénom : pascal Date d'inscription : 08/12/2008
Sujet: Re: Brassards de service Jeu 5 Nov - 15:18
Merci Félix [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] pour ce départ, je sais que je suis chiant, mais ne connaissant pas l'allemand, c'est toujours C.. de ne pas pouvoir répondre à quelqu'un qui vous demande c'est quoi ce brassard ? et celui là ?.... Je vais essayé de récapituler les diverses abréviations et dresser une liste avec ceux que j'aurai pu déchiffer et les autres. En souhaitant que l'on puisse élucider cette énigme, car je pense que cela ne servira pas seulement que pour moi. MERCI Pascal
Félix BAUSOLDAT
Nombre de messages : 4642 Date d'inscription : 03/04/2005
Sujet: Re: Brassards de service Jeu 5 Nov - 16:14
Mon allemand est aussi très limité, je n'ai traduit que ce que je connais.
Accueil 
Rechercher 
