Ah oui, les sites comme Babelfish c'est même pas la peine pour traduire de l'allemand, ça traduit au mot à mot, et vu la construction grammaticale des phrases en allemand, c'est pas top Babelfish lol. Heureusement que je me débrouille en allemand, sinon j'aurais laissé tombé ce super bouquin.

Sinon sur Gowen, toi qui parle anglais, je trouve que c'est pas mal, ça reste sommaire, mais y a des bons trucs à apprendre, je pêche pas mal d'infos aussi sur ce site )

Si des fois tu veux traduire des termes en allemand, n'hésite pas, tu me mailes ) mais pas tout le bouquin non plus lol

Ok , Merci ! T'en fait pas,une petite partie du Livre a toi et l'autre partie je l'envoie a Aurélien ! LoL

Sans blague,merci pour ton aide , si un jour j'ai besoin !
Ma femme parle Allemand , mais le probleme pour elle se sont les termes militaire elle a un peu de difficulté a les traduire en Francais !

pour les termes militaries, moi je trouve que c'est mieux de garder les termes allemands et de ne pas chercher à les traduire. Par exemple, je lisais je ne sais plus où "chemise-blouson" et "chemise simple ou normale", je trouve que c'est plus simple pour que tout le monde se comprenne bien d'utiliser les termes Hemdbluse et Oberhemd, enfin c'est selon les goûts de chacun lol

Bah tu voie mon probleme ces que je suis trop perfectionniste,lol
mais comme tu dis , je pense que la meilleur facon est de laisser les mots dans leur langues finalement

Il y a des mots très spécifiques que je n'ai jamais réussi à traduire, par exemple : Fähnrich ?? Je penserai à un équivalent d'aspirant de l'armée française, mais bon, je ne suis pas sûr !

et en plus lorsque je mixte les termes allemand traduit en Anglais et tu essaie de traduire en Francais.pfffffffffffff j'y perd mon latin..........

Exact,fâhnrich=aspirant....

Ah merci JP, ça fait je ne sais combien d'années que je me creusais la tête sur ce terme !!!! merci )

Fähnrich = Aspirant, c'est vrai,mais le sens n'est pas du tout le même pour la RDA où le Fähnrich est à mi chemin entre le sous-off et l'officier, il s'agit plus dans ce cas d'un spécialiste (technicien).

Dans l'armée allemande "traditionelle" le Fähnrich est sous-off élève officier alors qu'en France il fait parti du corps des officiers, pas facile de passer les termes d'une langue à l'autre.

Je crois même que le Fähnrich était un grade qui avait une fonction "politique" tout comme les officiers politiques en URSS.
Sous contrôle de Jacques, je crois que ce grade n'est apparu que tardivement en DDR... faut que je recherche la date... milieu des années 70 si je me souviens bien !

à 2 roubles ( ) y avait des commissaires politiques ou officiers politiques en RDA ?

Le Fähnrich était un technicien, certains étaient effectivement des sortes d'officiers politiques, d'autres des musiciens, des mécaniciens, du personnel médical...

Salut
les 1er Fahnrich apparaissent en 1973.
ils ne sortent pas d'écoles d'officiers comme les aspirants en France.
C un corps de spécialistes qui sert de réservoir, quand on a besoin d'un officier en particulier, on nomme un fahnrich.
Offciellement ya pas d'officier politique mais le comportement et la formation politique comptent pour l'avancement.
Enfin, tout est contrôlé par les "troupes russes d'occupation".

WOW!!!!Merci à tous pour ces infos complémentaires....

Jacques a écrit:

Enfin, tout est contrôlé par les "troupes russes d'occupation".

J'insiste pour qu'on dise troupes soviétiques d'occupations !

Troupes soviéto-russes d'occupation.....

Bin disons qu'à la période de la RDA (dont on parle ici) il faut utiliser le terme d'Armée Soviétique (p-e pas d'occupation vu que l'URSS et la RDA étaient alliées) après 1991 ok armée russe d'occupation mais la a pu trop de rapport avec le militaria RDA

Korrekt, Genosse Joukov

Мы Совет более высоки чем эти русские свиньи

Euh..........Ouais........D'accord....... je

Joukov a écrit:

Мы Совет более высоки чем эти русские свиньи

Noooonnnn,seule la dénomination a changé,pas les individus.....