Siento no escribirles en Francés, pero algunos miembros del foro han sido muy amables al ofrecerse a hacer de traductores.
Tengo una pregunta que quizas le parezca tonta, pero ¿como se sujetan las hombreras?
Les mando una foto, por favor diganme si el método que he empleado es correcto.
Gracias.

JR
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Je conviens ne pas bien écrire en français, mais quelques membres du forum ont été très sympa en offrant de faire les traducteurs.J'ai une question qui peut-être paraîtra idiote, mais comme tient ce qui est " hombreras "( Euh Sergei ! help me ) )? Je vous envoie une photo, s'il vous plaît pourriez vous m'indiquer si la méthode que j'ai employée est correcte. Merci.

Et non c pas correct!
Il fo utiliser les lacets prévus à cet effet, gris pour le service/parade, vert pour la tenue de campagne (théoriquement).
Au fait il en existe aussi des bleus pour la marine.

!Y no ,no es correcto! Es necesario utilizar los cordones previstos a tal efecto, grises para el servicio y el desfile, verde para el comportamiento de campaña (teóricamente). Al hecho existe también azul para la marina.

muy bien, c'est exactement cela en Hispanique, Hourra, Hourra cela devient vraiment Internationaliste.

Jacques a écrit:

Et non c pas correct!
Il fo utiliser les lacets prévus à cet effet, gris pour le service/parade, vert pour la tenue de campagne (théoriquement).
Au fait il en existe aussi des bleus pour la marine.

En teoria hay que utilizar los cordones o lazos de servicio uniforme de bonito y gala (paseo o ceremonia castrense), el lazo verde en teoria unicamente para el uso de sargas en campaña.

Merci pour ta participation Jacques

Si je comprends bien, la question de José Ramon porte sur la méthode... certes, il devrait utiliser un lacet de dotation, quoi que toutes sortes de lacets et fils ont dû être utilisés au quotidien, mais la méthode de fixation est correcte !!!

Si comprendo bien, la pregunta de José Ramon en absoluto se refiere al método..., debería utilizar un cordón de dotación, aunque toda clase de cordones e hilos debieron utilizarse al diario, pero el método de fijación es correcto!!!

Muchisimas gracias a todos.
Mi duda era si usaban una anilla como hacian con los botones, pero ha quedado perfectamente claro. Tendré que pasarme por una mercería a comprar los colores correctos.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

El sistema de sujetar los botones me parece una genialidad, en España, cuando haciamos el servicio militar, teníamos un truco: coser los botones con hilo de pescar. No se soltaban, ni se rompia, pero picaba mucho. XD

JR

Merci beaucoup a vous tous. Mon doute était s'ils utilisaient un anneau pour tenir leurs boutons, maintenant c'est parfaitement clair......... Le système pour tenir les boutons tient du génie, en Espagne, quand j'etais au service militaire,nous avions une astuce , coudre les boutons avec du fil de pêche. ils ne se détachaient, mais cela piquait beaucoup .


Francois si tu passes merci de corriger mes erreurs et mes oublis

Krzys

c'est cela, au service militaire en Espagne ils attachaient avec du fil de pêche leurs boutons , les boutons ne se détachaient pas et le fil ne se rompait pas mais cela piquait beaucoup.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


He recorrido todas las mercerias de mi pueblo y he encontrado este cordel, me gustaría saber vuestra opinión. ¿se parece al autentico?
Si no es correcto ¿se puede encontrar el cordel autentico?
Muchas gracias por adelantado.
JR

Vu comme ça, ça y ressemble beaucoup. Les vrais lacets sont vert-khaki et font 35 cm de long.

On en trouve sur ebay.de. Peut-être que certains membres en ont en stock.

Félix a écrit:

Vu comme ça, ça y ressemble beaucoup. Les vrais lacets sont vert-khaki et font 35 cm de long.

On en trouve sur ebay.de. Peut-être que certains membres en ont en stock.

Visto asi se parece mucho los lazos autenticos son verde kaki y hacen 35 cm de largo, se encuentran sobre eBay. Tal vez ciertos miembros poseden algunos en sobras.

OK, muchas gracias a todos.

JR

Quelques lacets que j'ai pu trouver (désolé la photo n'est pas très bonne)... plusieurs types par :
*la longueur
*la forme : plats (haut et bas) rond (milieu)
*la couleur : brun (haut) gris (milieu et bas).

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

4 types de conditionnement des lacets

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

AH BAH VOILA... Jacques a tout ce qu'il faut pour relancer la NVA à l'époque ou les délocalisations sont à la mode !

Jacques a écrit:

4 types de conditionnement des lacets

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Je te dis pas le reste........
Je dois avoir aussi 200 paires de chaussettes russes pour les bottes en hiver

Jacques a écrit:

Je te dis pas le reste........
Je dois avoir aussi 200 paires de chaussettes russes pour les bottes en hiver

On en profitera pour relancer l'armée rouge

Gracias a las sorpresas de Ebay me he encontrado con unas cuantas hombreras de campaña.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Son un poco mas estrechas que otras que tengo y tienen un "ojal" por el que puede pasar el botón.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Tengo esta gabardina que traia los botones de las hombreras ya cosidos y no he podido resistir la tentación de probar.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Con un poco de maña y un tanto de fuerza, he colocado las hombreras sin tener que descoser el botón.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Supongo que estará mal, que le correspondería o una hombrera de paseo o un botón gris.
¿En que uniforme iría bien este tipo de hombrera estrecha?
¿se ponen así las hombreras a una gabardina?
¿es este su tipo?

(Pido ayuda a los camaradas con la traducción)

JR

traducteur, pliz