jose ramon a écrit:

Gracias a las sorpresas de Ebay me he encontrado con unas cuantas hombreras de campaña.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Grâce aux surprises d'Ebay j'm'ai trouvée avec quelques hombreras de campagne.

jose ramon a écrit:

Son un poco mas estrechas que otras que tengo y tienen un "ojal" por el que puede pasar el botón.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Sont un peu plus étroit que d'autres qui ai et ont un "oeillet" par celui qui peut passer le bouton.

jose ramon a écrit:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Tengo esta gabardina que traia los botones de las hombreras ya cosidos y no he podido resistir la tentación de probar.

J'ai cette gabardine qui a les boutons des épaules déjà cousues et je n'ai pas pu résister à la tentation de prouver.

jose ramon a écrit:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Con un poco de maña y un tanto de fuerza, he colocado las hombreras sin tener que descoser el botón.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Supongo que estará mal, que le correspondería o una hombrera de paseo o un botón gris.
¿En que uniforme iría bien este tipo de hombrera estrecha?
¿se ponen así las hombreras a una gabardina?
¿es este su tipo?

(Pido ayuda a los camaradas con la traducción)

JR

Avec un peu d'habilité et tant de force, j'ai placé ce qui est hombreras sans devoir descoser le bouton.

Je suppose qu'il sera mauvais, qui lui correspondrait ou une épaule de promenade ou un bouton gris.
Dans lesquel uniformise-t- irait bien ce type d'épaule rétrécit ?
Met-il ainsi l'épaule à une gabardine ?
Est-il ce son taux ?

(Je Demande aide aux camarades avec la traduction)

JR

Supongo que estará mal, que le correspondería o una hombrera de paseo o un botón gris.
¿En que uniforme iría bien este tipo de hombrera estrecha?
¿se ponen así las hombreras a una gabardina?
¿es este su tipo?

(Pido ayuda a los camaradas con la traducción)

JR


Je suppose que cela n'ira pas lui conviendrait-il une épaulette de promenade ou un bouton gris.

Sur queltype d'uniforme sont portées ces épaulettes étroites, est-ce possible sur une gabardine ? Ces épaulettes sont elles du bon modèle pour cette fixation ? (voir photos).

Supongo que estará mal, que le correspondería o una hombrera de paseo o un botón gris.
¿En que uniforme iría bien este tipo de hombrera estrecha?
¿se ponen así las hombreras a una gabardina?
¿es este su tipo?

(Pido ayuda a los camaradas con la traducción)

JR


Je suppose que cela n'ira pas ? Lui conviendrait-il une épaulette de promenade ou un bouton gris.

Sur queltype d'uniforme sont portées ces épaulettes étroites, est-ce possible sur une gabardine ? Ces épaulettes sont elles du bon modèle pour cette fixation ? (voir photos).

les pat d'ep brunes ne sont portées que sur la tenue de combat et certaines tenues de travail.
Sur un imperméable, comme il semble que ce soit le cas, ce sont les pat d'ep normales qui sont fixées.
Il faut que je regarde sur mes impers pour en dire plus sur la fixation.

La chaqueta de las sorpresas:
La primera sorpresa fue ver que la tira blanca no se corresponde con los hombros y los cuellos de aviación.
Le veston des surprises :
La première surprise a été de voir que la bande blanche ne se correspond pas avec les épaules et les cols d'aviation.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

La segunda sorpresa fue el alambre con el que se fijan los hombros, que sobresalia por la espalda.
La seconde surprise a été le fil avec lequel on fixe les épaules, qui sobresalia par le dos.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Y la trecera y mas desagradable es que los cuellos están pegados con pegamento!!!

Et ce qui est trecera et plus désagréable est que les cols sont collés avec colle !!!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Espero que con el lavado desaparezca gran parte del pegamento.
J'espère qu'avec le lavage disparaisse une grande partie de la colle.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Supongo que estos cuellos son más correctos.

Je suppose que ces cols sont plus corrects

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Por favor ayuda

S'il vous plaît aide


JR

Oula... effectivement !!!! Quel gâchis !!

jose ramon a écrit:

Supongo que estos cuellos son más correctos.

Je suppose que ces cols sont plus corrects

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Por favor ayuda
S'il vous plaît aide
JR

OUI !!!!!!!!!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

El lavado no ha logrado hacer desaparecer todo los rastros de pegamento y como los cuellos de infanteria son mas estrechos que los de aviación... pues se ve.
¿Son correctos los hombros de bausoldat?
Los he puesto provisionalmente, hasta que encuentre alguno de infanteria.

Le lavage n'a pas obtenu faire disparaître tout les traces de colle et comme les cols d'infanterie ils sont plus étroits que ceux d'aviation... est donc vus.
Sont correctes les épaules de bausoldat ?
Je les ai provisoirement mis, jusqu'à ce qu'il trouve une d'infanterie.

JR

jose ramon a écrit:

El lavado no ha logrado hacer desaparecer todo los rastros de pegamento y como los cuellos de infanteria son mas estrechos que los de aviación... pues se ve.

Le lavage n'a pas obtenu faire disparaître tout les traces de colle et comme les cols d'infanterie ils sont plus étroits que ceux d'aviation... est donc vus.
JR

C'est ce que je craignais aussi !! J'ai reçu une fois une veste de treillis des années 60 qui avait été remontée en 39/45 allemande avec aigle de poitrine... l'aigle y avait été collé, pui décollé... et je n'ai JAMAIS pu enlever la colle de la potrine !! :(

jose ramon a écrit:

¿Son correctos los hombros de bausoldat?
Los he puesto provisionalmente, hasta que encuentre alguno de infanteria.
Je les ai provisoirement mis, jusqu'à ce qu'il trouve une d'infanterie.
JR

NON ! Les épaulettes et les pattes de col doivent avoir le passepoil oliv et non pas blanc !!!!!!! Ta veste est une veste de la Landstreitkräfte ! POur une veste de Bausoldat, il faut changer les pattes de col ! Mais ce serait dommage, car apparemment elles sont cousues machine d'origine !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Pues este parchede cuello lo he cosido yo. Con mucho cuidado y unas buenas gafas, he puesto el hilo por los agujeros que tiene hecho el cuello.
Los restos de pegamento se ven claramente en el lado del parche de cuello.

Voici le résultat de votre traduction :

Donc cet patte de col lui m'ai cousue. Avec beaucoup veillé et de bonnes lunettes, j'ai mis le fil par les trous qu'a fait le col. Les restes de colle sont clairement vus dans le côté du pattes de col.

JR

jose ramon a écrit:

Pues este parchede cuello lo he cosido yo. Con mucho cuidado y unas buenas gafas, he puesto el hilo por los agujeros que tiene hecho el cuello.
Los restos de pegamento se ven claramente en el lado del parche de cuello.

Voici le résultat de votre traduction :
Donc cet patte de col lui m'ai cousue. Avec beaucoup veillé et de bonnes lunettes, j'ai mis le fil par les trous qu'a fait le col. Les restes de colle sont clairement vus dans le côté du pattes de col.
JR

AHHHH OK !!!!!!!!!!!

Ahora que estoy cosiendo me gustaría completar tambien esta.
¿Este tipo de chaqueta lleva pattes de cuello?
¿Estan en la posición correcta?

Maintenant que je couds je m'aimerais compléter aussi celle-ci.
Ce type de veston porte pattes de col ?
Est-il dans la position correcte ?

JR


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Correct mais pas pour officier, pattes de col pour soldat.

¿Como son los pattes de cuello de oficial para esta chaqueta?

Comme sont-ils les pattes de col de officier pour ce veston ?

JR

C'est une veste pour soldat. Les pattes de col sont correctes, il faut changer les épaulettes.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

OK MERCI

JR

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Korrekt??

JR

Bien, mais avec ces épaulettes, il faut le galon de col (tresse argentée) de sous officier !!